# Russian translation of pathauto (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2008 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  pathauto.admin.inc,v 1.10.2.1 2008/06/24 16:07:51 greggles
#  pathauto.module,v 1.118 2008/06/20 20:01:01 greggles
#  pathauto_node.inc,v 1.47 2008/06/10 21:41:53 freso
#  pathauto_taxonomy.inc,v 1.39 2008/06/10 21:41:53 freso
#  pathauto_user.inc,v 1.28 2008/05/28 16:04:35 freso
#  pathauto.inc,v 1.45 2008/06/18 20:02:40 greggles
#  pathauto.info,v 1.4 2007/10/28 21:06:13 greggles
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pathauto (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-01 19:20+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 19:07+0400\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: pathauto.admin.inc:38; pathauto.module:434
msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"

#: pathauto.admin.inc:161; pathauto.module:557
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: pathauto.admin.inc:239; pathauto.module:635
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Шаблоны для замены"

#: pathauto_node.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all node types with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Шаблон адреса по умолчанию "
"(применяется ко всем типам материалов "
"с пустыми шаблонами ниже)"

#: pathauto_node.inc:24
msgid ""
"Generate aliases for all existing nodes which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Сформировать синонимы для всех "
"существующих материалов, которые ещё "
"не имеют синонимов."

#: pathauto_taxonomy.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Шаблон адреса по умолчанию "
"(применяется ко всем словарям с "
"пустыми шаблонами ниже)"

#: pathauto_taxonomy.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing categories which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Сформировать синонимы для всех "
"существующих категорий, которые ещё "
"не имеют синонимов."

#: pathauto_taxonomy.inc:42
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "Шаблон для всех адресов словаря %vocab-name"

#: pathauto_taxonomy.inc:134
msgid "Forum path settings"
msgstr "Настройки адреса форума"

#: pathauto_taxonomy.inc:135
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr ""
"Шаблон для форумов и контейнеров "
"форумов"

#: pathauto_taxonomy.inc:147
msgid ""
"Generate aliases for all existing forums and forum containers which do "
"not already have aliases."
msgstr ""
"Сформировать синонимы для всех "
"существующих форумов и контейнеров "
"форумов, которые не ещё имеют "
"синонимов."

#: pathauto_taxonomy.inc:168
msgid ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, one alias "
"generated."
msgid_plural ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases "
"generated."
msgstr[0] ""
"Массовое обновление форумов и "
"контейнеров форумов завершено, @count "
"синоним создан."
msgstr[1] ""
"Массовое обновление форумов и "
"контейнеров форумов завершено, @count "
"синонима создано."
msgstr[2] ""
"Массовое обновление форумов и "
"контейнеров форумов завершено, @count "
"синонимов создано."

#: pathauto_user.inc:21
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr ""
"Шаблон для адресов страниц учётных "
"записей пользователей"

#: pathauto_user.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing user account pages which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Сформировать синонимы для всех "
"существующих страниц учётных записей "
"пользователей, которые ещё не имеют "
"синонимов."

#: pathauto_user.inc:49
msgid "Blog path settings"
msgstr "Настройки адреса блога"

#: pathauto_user.inc:50
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "Шаблон для адресов страниц блогов"

#: pathauto_user.inc:58
msgid ""
"Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Сформировать синонимы для всех "
"существующих страниц блогов, которые "
"ещё не имеют синонимов."

#: pathauto_user.inc:74
msgid "User-tracker path settings"
msgstr ""
"Настройки адреса страницы истории "
"пользователя"

#: pathauto_user.inc:75
msgid "Pattern for user-tracker page paths"
msgstr ""
"Шаблон для адресов страниц истории "
"пользователей"

#: pathauto_user.inc:83
msgid ""
"Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Сформировать синонимы для всех "
"существующих страниц истории "
"пользователей, которые ещё не имеют "
"синонимов."

#: pathauto.admin.inc:46; pathauto.module:442
msgid "Verbose"
msgstr "Подробности"

#: pathauto.admin.inc:48; pathauto.module:444
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Отображать изменения синонимов (кроме "
"массового обновления)."

#: pathauto.admin.inc:53; pathauto.module:449
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: pathauto.admin.inc:161; pathauto.module:557
msgid "Replace by separator"
msgstr "Заменить разделителем"

#: pathauto.admin.inc:69; pathauto.module:465
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Максимальная длина синонима"

#: pathauto.admin.inc:78; pathauto.module:474
msgid "Maximum component length"
msgstr "Максимальная длина компонента"

#: pathauto.admin.inc:82; pathauto.module:478
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for "
"details."
msgstr ""
"Максимальная длина текста любого "
"компонента синонима (например [title]). "
"Рекомендуемое значение: 100. См. <a "
"href=\"@pathauto-help\">справку Автосинонима</a> "
"для уточнения."

#: pathauto.admin.inc:110; pathauto.module:506
msgid "Update action"
msgstr "Действие при обновлении"

#: pathauto.admin.inc:113; pathauto.module:509
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Что следует сделать Автосинониму при "
"обновлении существующего элемента "
"содержимого, который уже имеет "
"синоним?"

#: pathauto.admin.inc:143; pathauto.module:539
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Строки для удаления"

#: pathauto.inc:414,407
msgid "Created new alias %dst for %src"
msgstr "Создан новый синоним %dst для %src"

#: pathauto.inc:437,430; pathauto.module:60; pathauto.info:0
msgid "Pathauto"
msgstr "Автоcиноним"

#: pathauto.module:61
msgid "Configure how pathauto generates clean URLs for your content."
msgstr ""
"Настроить Автосиноним для "
"формирования чистых URL для "
"содержимого сайта."

#: pathauto.module:49
msgid "administer pathauto"
msgstr "управлять Автоcинонимом"

#: pathauto.info:0
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"Предоставляет модулям механизм "
"автоматического формирования "
"синонимов для управляемого этими "
"модулями содержимого."

#: pathauto.inc:408,401
msgid ""
"Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now "
"redirects to %dst"
msgstr ""
"Создан новый синоним %dst для %src, "
"заменяющий %old_alias. %old_alias теперь "
"перенаправляет на %dst"

#: pathauto.inc:411,404
msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias"
msgstr ""
"Создан новый синоним %dst для %src, "
"заменяющий %old_alias"

#: pathauto.inc:477,470
msgid "Double quotes \""
msgstr "Двойные кавычки \""

#: pathauto.inc:478,471
msgid "Single quotes (apostrophe) '"
msgstr "Одинарные кавычки (апостроф) '"

#: pathauto.inc:479,472
msgid "Back tick `"
msgstr "Обратный апостроф `"

#: pathauto.inc:480,473
msgid "Comma ,"
msgstr "Запятая ,"

#: pathauto.inc:481,474
msgid "Period ."
msgstr "Точка ."

#: pathauto.inc:482,475
msgid "Hyphen -"
msgstr "Дефис -"

#: pathauto.inc:483,476
msgid "Underscore _"
msgstr "Подчёркивание _"

#: pathauto.inc:484,477
msgid "Colon :"
msgstr "Двоеточие :"

#: pathauto.inc:485,478
msgid "Semicolon ;"
msgstr "Точка с запятой ;"

#: pathauto.inc:486,479
msgid "Pipe |"
msgstr "Вертикальная черта |"

#: pathauto.inc:487,480
msgid "Left curly bracket {"
msgstr "Левая фигурная скобка {"

#: pathauto.inc:488,481
msgid "Left square bracket ["
msgstr "Левая квадратная скобка ["

#: pathauto.inc:489,482
msgid "Right curly bracket }"
msgstr "Правая фигурная скобка }"

#: pathauto.inc:490,483
msgid "Right square bracket ]"
msgstr "Правая квадратная скобка ]"

#: pathauto.inc:491,484
msgid "Plus +"
msgstr "Плюс +"

#: pathauto.inc:492,485
msgid "Equal ="
msgstr "Равно ="

#: pathauto.inc:493,486
msgid "Asterisk *"
msgstr "Звёздочка *"

#: pathauto.inc:494,487
msgid "Ampersand &"
msgstr "Амперсанд &"

#: pathauto.inc:495,488
msgid "Percent %"
msgstr "Процент %"

#: pathauto.inc:496,489
msgid "Caret ^"
msgstr "Знак вставки ^"

#: pathauto.inc:497,490
msgid "Dollar $"
msgstr "Доллар $"

#: pathauto.inc:498,491
msgid "Hash #"
msgstr "Решётка #"

#: pathauto.inc:499,492
msgid "At @"
msgstr "«Собачка» @"

#: pathauto.inc:500,493
msgid "Exclamation !"
msgstr "Восклицательный знак !"

#: pathauto.inc:501,494
msgid "Tilde ~"
msgstr "Тильда ~"

#: pathauto.inc:502,495
msgid "Left parenthesis ("
msgstr "Левая круглая скобка ("

#: pathauto.inc:503,496
msgid "right parenthesis )"
msgstr "Правая круглая скобка )"

#: pathauto.inc:504,497
msgid "Question mark ?"
msgstr "Вопросительный знак ?"

#: pathauto.inc:505,498
msgid "Less than <"
msgstr "Знак «меньше» <"

#: pathauto.inc:506,499
msgid "Greater than >"
msgstr "Знак «больше» >"

#: pathauto.inc:507,500
msgid "Back slash \\"
msgstr "Обратная косая черта \\"

#: pathauto_node.inc:22
msgid "content/[title-raw]"
msgstr "content/[title-raw]"

#: pathauto_node.inc:23
msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased"
msgstr ""
"Массовое формирование синонимов для "
"материалов, у которых ещё нет "
"синонимов"

#: pathauto_node.inc:55,36
msgid "Pattern for all @node_type paths"
msgstr ""
"Шаблон для всех адресов материалов "
"типа @node_type"

#: pathauto_node.inc:121,93
msgid "Bulk generation of nodes completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Массовое формирование материалов "
"завершено, @count синоним создан."
msgstr[1] ""
"Массовое формирование материалов "
"завершено, @count синонима создано."
msgstr[2] ""
"Массовое формирование материалов "
"завершено, @count синонимов создано."

#: pathauto_taxonomy.inc:22
msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"

#: pathauto_taxonomy.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for categories that are not aliased"
msgstr ""
"Массовое формирование синонимов для "
"категорий, у которых ещё нет синонимов"

#: pathauto_taxonomy.inc:136
msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "[vocab-raw]/[catpath-raw]"

#: pathauto_taxonomy.inc:146
msgid "Bulk generate forum paths"
msgstr "Массовое формирование адресов форума"

#: pathauto_taxonomy.inc:92
msgid "Bulk generation of terms completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Массовое формирование терминов "
"завершено, @count синоним создан."
msgstr[1] ""
"Массовое формирование терминов "
"завершено, @count синонима создано."
msgstr[2] ""
"Массовое формирование терминов "
"завершено, @count синонимов создано."

#: pathauto_user.inc:22
msgid "users/[user-raw]"
msgstr "users/[user-raw]"

#: pathauto_user.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased"
msgstr ""
"Массовое формирование синонимов для "
"пользователей, у которых ещё нет "
"синонимов"

#: pathauto_user.inc:51
msgid "blogs/[user-raw]"
msgstr "blogs/[user-raw]"

#: pathauto_user.inc:57
msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased"
msgstr ""
"Массовое формирование синонимов для "
"блогов, у которых ещё нет синонимов"

#: pathauto_user.inc:82
msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased"
msgstr ""
"Массовое формирование синонимов для "
"страниц истории пользователей, у "
"которых ещё нет синонимов"

#: pathauto_user.inc:107
msgid "Bulk generation of users completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of users completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Массовое формирование пользователей "
"завершено, @count синоним создан."
msgstr[1] ""
"Массовое формирование пользователей "
"завершено, @count синонима создано."
msgstr[2] ""
"Массовое формирование пользователей "
"завершено, @count синонимов создано."

#: pathauto_user.inc:129
msgid "Bulk generation of user blogs completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Массовое формирование блогов "
"пользователей завершено, @count синоним "
"создан."
msgstr[1] ""
"Массовое формирование блогов "
"пользователей завершено, @count синонима "
"создано."
msgstr[2] ""
"Массовое формирование блогов "
"пользователей завершено, @count "
"синонимов создано."

#: pathauto_user.inc:153
msgid "Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases "
"generated."
msgstr[0] ""
"Массовое формирование страниц "
"истории пользователей завершено, @count "
"синоним создан."
msgstr[1] ""
"Массовое формирование страниц "
"истории пользователей завершено, @count "
"синонима создано."
msgstr[2] ""
"Массовое формирование страниц "
"истории пользователей завершено, @count "
"синонимов создано."

#: pathauto.module:68,69
msgid "Delete aliases"
msgstr "Удалить синонимы"

#: pathauto.admin.inc:62; pathauto.module:458
msgid "Character case"
msgstr "Регистр символов"

#: pathauto.admin.inc:64; pathauto.module:460
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr ""
"Оставить регистр таким, какой он есть "
"в исходном значении маркера."

#: pathauto.admin.inc:64; pathauto.module:460
msgid "Change to lower case"
msgstr "Перевести в нижний регистр"

#: pathauto.admin.inc:87; pathauto.module:483
msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
msgstr ""
"Максимальное количество синонимов "
"при массовом обновлении"

#: pathauto.admin.inc:95; pathauto.module:491
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr ""
"Ничего не делать. Оставлять старый "
"синоним нетронутым."

#: pathauto.admin.inc:96; pathauto.module:492
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr ""
"Создавать новый синоним. Оставлять "
"существующий синоним "
"функционирующим."

#: pathauto.admin.inc:97; pathauto.module:493
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr ""
"Создавать новый синоним. Удалять "
"старый синоним."

#: pathauto.admin.inc:100; pathauto.module:496
msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
msgstr ""
"Создавать новый синоним. "
"Переадресовать со старого синонима."

#: pathauto.admin.inc:129; pathauto.module:525
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr ""
"Транслитерировать перед созданием "
"синонима"

#: pathauto.admin.inc:136; pathauto.module:532
msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
msgstr ""
"Убирать из строк символы, не входящие "
"в набор ASCII-96"

#: pathauto.admin.inc:138; pathauto.module:534
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Оставлять в создаваемых синонимах "
"только буквы и цифры, входящие в набор "
"ASCII-96."

#: pathauto.admin.inc:150; pathauto.module:546
msgid "Punctuation settings"
msgstr "Настройки пунктуации"

#: pathauto.admin.inc:161; pathauto.module:557
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Нет действия (не заменять)"

#: pathauto.admin.inc:335; pathauto.module:731
msgid ""
"You are using the token [%token] which is not valid within the scope "
"of tokens where you are using it."
msgstr ""
"Вы используете маркер [%token], который не "
"входит в тот набор маркеров, для "
"которого вы его используете."

#: pathauto.module:164,167
msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Как и [cat], но включая категории "
"верхнего уровня, разделённые /."

#: pathauto.module:165,168
msgid ""
"As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Как и [cat-raw], но включая категории "
"верхнего уровня, разделённые /. "
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прямой "
"пользовательский ввод."

#: pathauto.module:169
msgid "URL alias for the category."
msgstr "Синоним URL для категории."

#: pathauto.module:169,172
msgid "As [term], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Как и [term], но включая категории "
"верхнего уровня, разделённые /."

#: pathauto.module:170,173
msgid ""
"As [term-raw], but including its supercategories separated by /. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Как и [term-raw], но включая категории "
"верхнего уровня, разделённые /. "
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прямой "
"пользовательский ввод."

#: pathauto.module:166,171,174
msgid "URL alias for the term."
msgstr "Синоним URL для термина."

#: pathauto.admin.inc:399; pathauto.module:795
msgid "Choose Aliases to Delete"
msgstr "Выберите синонимы для удаления"

#: pathauto.admin.inc:408; pathauto.module:804
msgid "all aliases"
msgstr "все синонимы"

#: pathauto.admin.inc:421; pathauto.module:817
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"Удалить синонимы для всех @label. "
"Количество синонимов, которые будут "
"удалены: %count."

#: pathauto.admin.inc:429; pathauto.module:825
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Удалить синонимы сейчас!"

#: pathauto.admin.inc:443; pathauto.module:839
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr ""
"Все ваши синонимы адресов были "
"удалены."

#: pathauto.admin.inc:448; pathauto.module:844
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr ""
"Все ваши синонимы адресов %type были "
"удалены."

#: pathauto.module:193,196
msgid "vocabularies and terms"
msgstr "словари и термины"

#: pathauto.module:190,193
msgid "user blogs"
msgstr "блоги пользователей"

#: pathauto.module:196,199
msgid "user trackers"
msgstr "история пользователей"

#: pathauto.module:284,261
msgid ""
"An alias will be generated for you. If you wish to create your own "
"alias below, untick this option."
msgstr ""
"Cиноним будет сформирован для вас "
"автоматически. Если вы хотите создать "
"собственный синоним ниже, отключите "
"этот флажок."

#: pathauto.module:286,263
msgid ""
" To control the format of the generated aliases, see the <a "
"href=\"@pathauto\">Pathauto settings</a>."
msgstr ""
" Чтобы изменить формат синонимов см. <a "
"href=\"@pathauto\">настройки Автосинонима</a>."

#: pathauto.module:294,271
msgid "Automatic alias"
msgstr "Автоматические синонимы"

#: pathauto.admin.inc:287; pathauto.module:683
msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Массовое формирование индексных "
"синонимомов завершено, @count синоним "
"создан."
msgstr[1] ""
"Массовое формирование индексных "
"синонимомов завершено, @count синонима "
"создано."
msgstr[2] ""
"Массовое формирование индексных "
"синонимомов завершено, @count синонимов "
"создано."

#: pathauto_node.inc:37,79
msgid "Language neutral"
msgstr "Нейтральный по отношению к языку"

#: pathauto.module:188,191
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: pathauto.module:188,191
msgid "users"
msgstr "пользователи"

#: pathauto.module:0
msgid "pathauto"
msgstr "pathauto"

#: pathauto_node.inc:20
msgid "Node path settings"
msgstr "Настройки адреса материала"

#: pathauto_taxonomy.inc:20
msgid "Category path settings"
msgstr "Настройки адреса категории"

#: pathauto_user.inc:20
msgid "User path settings"
msgstr "Настройки адреса пользователя"

#: pathauto.module:199,202
msgid "forums"
msgstr "форумы"

#: pathauto.inc:381,374
msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict."
msgstr ""
"Игнорирование синонима %dst из-за "
"конфликта с существующим адресом."

#: pathauto_user.inc:76
msgid "users/[user-raw]/track"
msgstr "users/[user-raw]/track"

#: pathauto.admin.inc:243; pathauto.module:639
msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
msgstr ""
"Используйте -raw заменители для текста, "
"чтобы избежать проблем с "
"HTML-элементами."

#: pathauto.admin.inc:353; pathauto.module:749
msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. "
msgstr ""
"ЗАМЕЧАНИЕ: Это поле содержит "
"потенциально неверные шаблоны. "

#: pathauto.admin.inc:355; pathauto.module:751
msgid "%problems"
msgstr "%problems"

#: pathauto.module:176,179
msgid "URL alias for the parent book."
msgstr "Синоним URL для родительской книги."

#: pathauto.admin.inc:354; pathauto.module:750
msgid "Problem token: "
msgid_plural "Problem tokens: "
msgstr[0] "Проблемные маркеры: "
msgstr[1] "Проблемные маркеры: "
msgstr[2] "Проблемные маркеры: "

#: pathauto.module:49
msgid "notify of path changes"
msgstr "уведомлять об изменениях адреса"

#: pathauto.inc:437,430
msgid ""
"It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, "
"but token is either not installed or not installed properly."
msgstr ""
"Похоже, что вы установили Автосиноним, "
"который зависит от модуля Маркер, но "
"модуль Маркер не установлен или "
"установлен неправильно."

#: pathauto.admin.inc:57; pathauto.module:453
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Символ, разделяющий слова в "
"заголовках. Им заменяются все пробелы "
"и символы пунктуации. Использование "
"пробела или символа + может привести к "
"непредвиденным результатам."

#: pathauto.admin.inc:276; pathauto.module:672
msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
msgstr ""
"Внутренний текст для синонимов лент "
"(оставьте поле пустым, чтобы "
"отключить)"

#: pathauto.admin.inc:280; pathauto.module:676
msgid ""
"The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and "
"\"0/feed\"."
msgstr ""
"Текст для синонимов RSS-лент. Например, "
"«feed» и «0/feed»."

#: pathauto.module:319,286
msgid "Update path alias"
msgstr "Обновить синоним адреса"

#: pathauto_node.inc:47
msgid "Pattern for all @node_type paths in @language"
msgstr "Шаблон для всех @node_type путей на @language"

#: pathauto_taxonomy.inc:20
msgid "Taxonomy term path settings"
msgstr "Настройки для терминов таксономии"

#: pathauto_taxonomy.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased"
msgstr ""
"Массовое создание синонимов для "
"терминов, которые не имеют ссылок"

#: pathauto_taxonomy.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing terms which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Создавать синонимы для всех "
"существующих терминов, которые их не "
"имеют."

#: pathauto.module:57
msgid "Automated alias settings"
msgstr "Настройки автоматических синонимов"

#: pathauto.module:27
msgid ""
"<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases "
"for the content they manage.</p>\n"
"                  <h2>Settings</h2>\n"
"                  <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and "
"<strong>Maximum component length</strong> values\n"
"                  default to 100 and have a limit of 128 from "
"pathauto. This length is limited by the length of the dst\n"
"                  column of the url_alias database table. The default "
"database schema for this column is 128. If you\n"
"                  set a length that is equal to that of the one set in "
"the dst column it will cause problems in situations\n"
"                  where the system needs to append additional words to "
"the aliased URL. For example... URLs generated\n"
"                  for feeds will have \"/feed\" added to the end. You "
"should enter a value that is the length of the dst\n"
"                  column minus the length of any strings that might "
"get added to the end of the URL. The length of\n"
"                  strings that might get added to the end of your URLs "
"depends on which modules you have enabled and\n"
"                  on your Pathauto settings. The recommended and "
"default value is 100.</p>\n"
"                  <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is "
"appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n"
"                  sent through a filtering system which ensures that "
"raw user content is filtered. Failure to use -raw\n"
"                  tokens can cause problems with the Pathauto "
"punctuation filtering system.</p>"
msgstr ""
"<p>Обеспечивает механизм для модулей, "
"автоматически создавать псевдонимы "
"для содержания которыми они "
"управляют.</p>\r\n"
"                  <h2>Настройки</h2>\r\n"
"                  <p>В <strong>Максимальная длина "
"ссылки</strong> и <strong>Максимальная длина "
"компонента</strong> значения\r\n"
"                  по умолчанию 100 и имеют "
"предел 128 для pathauto. Эта длина "
"ограничена длинной строки\r\n"
"                  колонки в таблице url_alias базы "
"данных. По умолчанию в схеме базы "
"данных эта величина равна 128. Если вы\r\n"
"                  установите длину равному "
"этому значению вы можите столкнуться "
"с проблемой в ситуации\r\n"
"                  когда системе нуждается "
"дополнительных символах для "
"синонимов URL. Например... URLs "
"генерируемый\r\n"
"                  для лент и имеющий "
"дополнительно  \"/feed\" добавляемый в "
"конце.  Вы должны вводить значение "
"равное длине\r\n"
"                  колонки минус длину любой "
"строки, которая возможно будет "
"добавлена к концу URL. Длина строк,\r\n"
"                  которые добавляются в конце "
"вашего URL-а зависит от используемых "
"вами модулей и\r\n"
"                  ваших настроек Pathauto. "
"Рекомендуемое значение по умолчанию "
"100.</p>\r\n"
"                  <p><strong>Raw Tokens</strong> В Pathauto "
"уместно использование произвольный "
"формат. Путь обрабатывается \r\n"
"                  системным фильтром, который "
"обрабатывает этот формат. Невозможно "
"использовать произвольный \r\n"
"                  формат, который может "
"вызвать у Pathauto проблемы "
"фильтрации(например , ).</p>"

#: pathauto.admin.inc:22; pathauto.module:418
msgid ""
"It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not "
"installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto "
"can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it "
"to get Token enabled."
msgstr ""
"Похоже, что <a href=\"@token_link\">модуль Token</a> "
"не установлен. Убедитесь, что он был "
"установлен, чтобы Pathauto мог работать "
"правильно. Вам, возможно, придется "
"повторно отключить и включить Pathauto, "
"чтобы активировать Token."

#: pathauto.admin.inc:73; pathauto.module:469
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Максимальная длина создаваемого "
"синонима. 100 рекомендуется. См. <a "
"href=\"@pathauto-help\">справку по Pathauto</a> для "
"уточнения."

#: pathauto.admin.inc:118; pathauto.module:514
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt "
"file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on "
"your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the "
"Pathauto directory.</strong>"
msgstr ""
"Когда шаблон включает в себя "
"некоторые символы (например, с "
"умла́утом), должны Pathauto попытаться "
"транслитерировать страницу в ASCII-96 "
"алфавит? Транслитерация определяется "
"i18n-ascii.txt файлом в Pathauto папке.<strong>Эта "
"опция отключена на Вашем сайте, "
"поскольку у вас нет i18n-ascii.txt файла  в "
"папке Pathauto.</strong>"

#: pathauto.admin.inc:121; pathauto.module:517
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt "
"file in the Pathauto directory."
msgstr ""
"Когда шаблон включает в себя "
"некоторые символы (например, с "
"умла́утом), должны Pathauto попытаться "
"транслитерировать страницу в ASCII-96 "
"алфавит? Транслитерация определяется "
"i18n-ascii.txt файлом в Pathauto папке."

#: pathauto.admin.inc:144; pathauto.module:540
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
"punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
msgstr ""
"Слова, разделители для синонима URL, "
"отделенные запятыми. Не помещайте "
"сюда знаки пунктуации и не "
"используйте режим WYSIWYG для этого поля."

#: pathauto.admin.inc:410; pathauto.module:806
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr ""
"Удалить все синонимы. Количество "
"синонимов, которые будут удалены: %count."

#: pathauto.admin.inc:426; pathauto.module:822
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
"prior to using this feature.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Примечание:</strong> без "
"подтверждения. Будте уверены, в своих "
"действиях, перед нажатием кнопки "
"\"Удалить синонимы!\".<br />Вы должны "
"запастись резервной копией базы и\\или "
"таблицы url_alias перед использованием "
"данного действия.</p>"

#: pathauto.admin.inc:343; pathauto.module:739
msgid ""
"You are using the token [%token] which has a -raw companion available "
"[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of "
"tokens unless you really know what you are doing. See the <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for more details."
msgstr ""
"Вы используете маркер [%token], у которого "
"есть парный -raw маркер [%raw_token]. Для "
"шаблонов Автосинонима следует "
"использовать -raw версии маркеров, если "
"вы не полностью уверены в том, что "
"делаете. См. <a href=\"@pathauto-help\">справку "
"Автосинонима</a> для уточнения."

#: pathauto.admin.inc:374; pathauto.module:770
msgid ""
"You have configured the @name to be the separator and to be removed "
"when encountered in strings. This can cause problems with your "
"patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You "
"should probably set the action for @name to be \"replace by "
"separator\""
msgstr ""
"Вы настроили @name как разделитель и оно "
"должно быть удалено, когда встретится "
"в строках. Это может вызвать проблемы "
"с вашим шаблонами и, особенно, с catpath и "
"termpath шаблонами. Вам стоит установить "
"действие для @name в \"заменить "
"разделителем\""

#: pathauto.inc:388,381
msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"Игнорирование синонима %dst так как он "
"совпадает с внутренним адресом."

#: pathauto.inc:315,308
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Автоматически сформированный "
"%original_alias конфликтует с существующим "
"адресом. Синоним изменён на %alias."

#: pathauto_node.inc:44
msgid ""
"Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node "
"types with blank patterns below)"
msgstr ""
"Шаблон пути по умолчанию для @node_type "
"(применяется ко всем @node_type типам "
"материалов с пустыми шаблонами ниже)"

#: pathauto_node.inc:50
msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths"
msgstr ""
"Шаблон для всех нейтральных по "
"отношению к языку @node_type путей"