# Hungarian translation of pathauto (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
# Generated from files:
#  pathauto.module,v 1.118 2008/06/20 20:01:01 greggles
#  pathauto.admin.inc,v 1.10.2.1 2008/06/24 16:07:51 greggles
#  pathauto_node.inc,v 1.47 2008/06/10 21:41:53 freso
#  pathauto.inc,v 1.45 2008/06/18 20:02:40 greggles
#  pathauto.info,v 1.4 2007/10/28 21:06:13 greggles
#  pathauto_taxonomy.inc,v 1.39 2008/06/10 21:41:53 freso
#  pathauto_user.inc,v 1.28 2008/05/28 16:04:35 freso
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pathauto (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-16 18:11-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 13:52-0600\n"
"Last-Translator: Balogh Zoltán\n"
"Language-Team: Hungarian http://forditas.mindworks.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: pathauto.module:188
msgid "content"
msgstr "tartalom"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: pathauto_node.inc:79,37
msgid "Language neutral"
msgstr "Nyelvfüggetlen"

#: pathauto.admin.inc:38
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: pathauto.admin.inc:53
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: pathauto.admin.inc:239
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Helyettesítési minták"

#: pathauto.admin.inc:22
msgid ""
"It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not "
"installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto "
"can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it "
"to get Token enabled."
msgstr ""
"A <a href=\"@token_link\"><em>Token</em> modul</a> valószínűleg "
"nincs telepítve. E nélkül a <em>Pathauto</em> modul nem tud "
"helyesen működni. A <em>Pathauto</em> modult le kell tiltani, majd "
"ismételten engedélyezni kell a <em>Token</em> modul engedélyezése "
"után."

#: pathauto.admin.inc:46
msgid "Verbose"
msgstr "Bőbeszédűen"

#: pathauto.admin.inc:48
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Álnévváltoztatások megjelenítése (kivéve a tömeges "
"módosítást)"

#: pathauto.admin.inc:57
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"A címekben a szavak elválasztásához használt karakter. Ez fogja "
"helyettesíteni az összes szóköz és írásjel karaktert. Szóköz, "
"vagy pluszjel használata nem várt eredményeket okozhat."

#: pathauto.admin.inc:62
msgid "Character case"
msgstr "Kisbetű-Nagybetű"

#: pathauto.admin.inc:64
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr "Hagyja úgy, mint a forrás vezérjel értékek."

#: pathauto.admin.inc:64
msgid "Change to lower case"
msgstr "Alakítsa kisbetűssé"

#: pathauto.admin.inc:69
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Az álnév maximális hossza"

#: pathauto.admin.inc:73
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"A létrehozott álnevek maximális hossza. Ajánlott értéke 100. "
"További információk a <a href=\"@pathauto-help\"><em>Pathauto</em> "
"súgóban</a>."

#: pathauto.admin.inc:78
msgid "Maximum component length"
msgstr "Maximális összetevő hossz"

#: pathauto.admin.inc:82
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for "
"details."
msgstr ""
"Bármilyen összetevő maximális szöveghosszúsága az álnévben "
"(például [title]). Az ajánlott érték 100. További információk "
"a <a href=\"@pathauto-help\"><em>Pathauto</em> súgóban</a>."

#: pathauto.admin.inc:87
msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
msgstr ""
"Egy tömeges módosítás közben érintett objektumok maximális "
"száma"

#: pathauto.admin.inc:91
msgid ""
"Maximum number of objects of a given type which should be aliased "
"during a bulk update. The default is 50 and the recommended number "
"depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or "
"result in a \"white screen\" then reduce the number."
msgstr ""
"A tömeges álnév előállítás közben álnévvel ellátott, adott "
"típusú objektumok maximális száma. Alapértelmezése 50, az "
"ajánlott érték függ a kiszolgáló sebességétől. Ha a tömeges "
"álnév előállítás „idő túllépésre fut”, vagy üres, "
"„fehér képernyő” az eredmény, akkor az értéket csökkenteni "
"kell."

#: pathauto.admin.inc:95
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Nem csinál semmit, hagyja a régi álnevet érintetlenül."

#: pathauto.admin.inc:96
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr ""
"Új álnevet hoz létre, de meghagyja a létező álnevet is "
"működni."

#: pathauto.admin.inc:97
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Új álnevet hoz létre, a létező álnevet törli."

#: pathauto.admin.inc:100
msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
msgstr "Új álnevet hoz létre, és átirányít a régi álnévről."

#: pathauto.admin.inc:110
msgid "Update action"
msgstr "Frissítési művelet"

#: pathauto.admin.inc:113
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Mit csináljon a <em>Pathauto</em> modul, ha frissítenek egy "
"meglévő tartalmat, amely már rendelkezik álnévvel?"

#: pathauto.admin.inc:118
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt "
"file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on "
"your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the "
"Pathauto directory.</strong>"
msgstr ""
"Amikor a minta tartalmaz bizonyos speciális karaktereket (úgymint "
"ékezetek) a <em>Pathauto</em> modul megpróbálja helyettesíteni "
"ezeket az ASCII-96 megfelelőjével? A behelyettesítést az "
"i18n-ascii.txt nevű állomány határozza meg a <em>Pathauto</em> "
"modul könyvtárában. <strong>Ez a lehetőség le van tiltva, "
"amennyiben a <em>Pathauto</em> modul könyvtárában nincs "
"i18n-ascii.txt nevű állomány.</strong>"

#: pathauto.admin.inc:121
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt "
"file in the Pathauto directory."
msgstr ""
"Amikor a minta tartalmaz bizonyos speciális karaktereket (úgymint "
"ékezetek) a <em>Pathauto</em> modul megpróbálja helyettesíteni "
"ezeket az ASCII-96 megfelelőjével? A behelyettesítést az "
"i18n-ascii.txt nevű állomány határozza meg a <em>Pathauto</em> "
"modul könyvtárában."

#: pathauto.admin.inc:129
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "Átírási elsőbbség az álnév létrehozásnak"

#: pathauto.admin.inc:136
msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
msgstr ""
"A karaktersorozatok az ASCII-96 szerinti betűkre és számokra "
"csökkentése"

#: pathauto.admin.inc:138
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Az új álnevek szűrése, hogy azok csak az ASCII-96 készletben "
"megtalálható betűket és számokat tartalmazzanak."

#: pathauto.admin.inc:143
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Eltávolítandó karaktersorozatok"

#: pathauto.admin.inc:144
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
"punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
msgstr ""
"Vesszővel elválasztva azon szavak, melyeket el kell távolítani a "
"webcím álnévből. Nem szabad itt írásjeleket elhelyezni, és nem "
"szabad WYSIWYG szerkesztőt használni ezen a mezőn."

#: pathauto.admin.inc:150
msgid "Punctuation settings"
msgstr "Írásjelek beállításai"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "Replace by separator"
msgstr "Helyettesíti az elválasztóval"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Nincs művelet (nincs helyettesítés)"

#: pathauto.admin.inc:243
msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
msgstr ""
"A HTML entitásokkal való problémák elkerülésének érdekében "
"-raw helyettesítők használata javasolt a szövegben."

#: pathauto.admin.inc:276
msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
msgstr "Belső csatorna álnév (a letiltáshoz üresen kell hagyni)"

#: pathauto.admin.inc:280
msgid ""
"The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and "
"\"0/feed\"."
msgstr ""
"Az RSS csatornák álnevéhez használt szöveg. Példák: „feed” "
"és „0/feed”."

#: pathauto.admin.inc:335
msgid ""
"You are using the token [%token] which is not valid within the scope "
"of tokens where you are using it."
msgstr ""
"Olyan vezérjel van megadva [%token], amely nem érvényes az adott "
"láthatósági tartományban."

#: pathauto.admin.inc:343
msgid ""
"You are using the token [%token] which has a -raw companion available "
"[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of "
"tokens unless you really know what you are doing. See the <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for more details."
msgstr ""
"Olyan token van megadva  [%token], melynek elérhető a -raw párja is "
"[%raw_token]. A <em>Pathauto</em> mintáiból a -raw verziókat "
"célszerű használni, kivéve, ha pontosan ismertek a "
"következmények. További információk a <a "
"href=\"@pathauto-help\"><em>Pathauto</em> súgóban</a>."

#: pathauto.admin.inc:353
msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. "
msgstr "Figyelem! Valószínűleg ez a mező helytelen mintákat tartalmaz. "

#: pathauto.admin.inc:355
msgid "%problems"
msgstr "%problems"

#: pathauto.admin.inc:374
msgid ""
"You have configured the @name to be the separator and to be removed "
"when encountered in strings. This can cause problems with your "
"patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You "
"should probably set the action for @name to be \"replace by "
"separator\""
msgstr ""
"A @name lett beállítva elválaszó jelnek, de ez el lesz "
"távolítva, ha előfordul a karakterláncokban. Ez problémát fog "
"okozni a mintákban, különösen a catpath és a termpath mintákban. "
"@name esetében célszerű lenne átállítani a műveletet "
"„Helyettesíti az elválasztóval”-ra."

#: pathauto.admin.inc:399
msgid "Choose Aliases to Delete"
msgstr "A törlendő álnevek kiválasztása"

#: pathauto.admin.inc:408
msgid "all aliases"
msgstr "minden álnév"

#: pathauto.admin.inc:410
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr ""
"Minden álnév törlése. A törlésre kerülő álnevek száma: "
"%count."

#: pathauto.admin.inc:421
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"Minden @label álnév törlése. A törlésre kerülő álnevek "
"száma: @count."

#: pathauto.admin.inc:426
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
"prior to using this feature.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Figyelem!</strong> Nincs megerősítés. Fokozott "
"óvatosság szükséges az „Álnevek törlése most!” gomb "
"használatához.<br />Célszerű az adatbázis vagy az url_alias "
"tábla mentése a művelet használata előtt.</p>"

#: pathauto.admin.inc:429
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Álnevek törlése most!"

#: pathauto.admin.inc:443
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Minden útvonal álnév törlésre került."

#: pathauto.admin.inc:448
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr "Minden %type útvonal álnév törlésre került."

#: pathauto.admin.inc:287
msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"A tárgymutató álnevek tömeges előállítása megtörtént, egy "
"álnév lett generálva."
msgstr[1] ""
"A tárgymutató álnevek tömeges előállítása megtörtént, @count "
"álnév lett generálva."

#: pathauto.admin.inc:354
msgid "Problem token: "
msgid_plural "Problem tokens: "
msgstr[0] "Hibás vezérjel: "
msgstr[1] "Hibás vezérjelek: "

#: pathauto.inc:315
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Az automatikusan létrehozott %original_alias álnév megegyezik egy "
"már létezővel. Az új álnév: %alias."

#: pathauto.inc:381
msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict."
msgstr "%dst álnév mellőzve, mivel egy létező útvonallal ütközik."

#: pathauto.inc:388
msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path."
msgstr "%dst álnév mellőzve, mivel megegyezik egy belső útvonallal."

#: pathauto.inc:408
msgid ""
"Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now "
"redirects to %dst"
msgstr ""
"%src számára új %dst álnév készült, kicserélve a régi "
"%old_alias álnevet. %old_alias most ide írányít %dst"

#: pathauto.inc:411
msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias"
msgstr ""
"%src számára új %dst álnév készült, kicserélve a régi "
"%old_alias álnevet"

#: pathauto.inc:414
msgid "Created new alias %dst for %src"
msgstr "%src számára új %dst álnév készült"

#: pathauto.inc:477
msgid "Double quotes \""
msgstr "Idézőjel \""

#: pathauto.inc:478
msgid "Single quotes (apostrophe) '"
msgstr "Aposztróf '"

#: pathauto.inc:479
msgid "Back tick `"
msgstr "Vissza aposztróf `"

#: pathauto.inc:480
msgid "Comma ,"
msgstr "Vessző ,"

#: pathauto.inc:481
msgid "Period ."
msgstr "Pont ."

#: pathauto.inc:482
msgid "Hyphen -"
msgstr "Kötőjel -"

#: pathauto.inc:483
msgid "Underscore _"
msgstr "Aláhúzás _"

#: pathauto.inc:484
msgid "Colon :"
msgstr "Kettőspont :"

#: pathauto.inc:485
msgid "Semicolon ;"
msgstr "Pontosvessző ;"

#: pathauto.inc:486
msgid "Pipe |"
msgstr "Csővezeték jel |"

#: pathauto.inc:487
msgid "Left curly bracket {"
msgstr "Nyitó kapcsos zárójel {"

#: pathauto.inc:488
msgid "Left square bracket ["
msgstr "Nyitó szögletes zárójel ["

#: pathauto.inc:489
msgid "Right curly bracket }"
msgstr "Záró kapcsos zárójel }"

#: pathauto.inc:490
msgid "Right square bracket ]"
msgstr "Záró szögletes zárójel ]"

#: pathauto.inc:491
msgid "Plus +"
msgstr "Összeadás jel +"

#: pathauto.inc:492
msgid "Equal ="
msgstr "Egyenlőség jel ="

#: pathauto.inc:493
msgid "Asterisk *"
msgstr "Szorzás jel *"

#: pathauto.inc:494
msgid "Ampersand &"
msgstr "Kereskedelmi és jel &"

#: pathauto.inc:495
msgid "Percent %"
msgstr "Százalék jel %"

#: pathauto.inc:496
msgid "Caret ^"
msgstr "Kalap ^"

#: pathauto.inc:497
msgid "Dollar $"
msgstr "Dollár $"

#: pathauto.inc:498
msgid "Hash #"
msgstr "Kettőskereszt #"

#: pathauto.inc:499
msgid "At @"
msgstr "Kukac @"

#: pathauto.inc:500
msgid "Exclamation !"
msgstr "Felkiáltójel !"

#: pathauto.inc:501
msgid "Tilde ~"
msgstr "Hullámvonal ~"

#: pathauto.inc:502
msgid "Left parenthesis ("
msgstr "Nyitó zárójel ("

#: pathauto.inc:503
msgid "right parenthesis )"
msgstr "Záró zárójel )"

#: pathauto.inc:504
msgid "Question mark ?"
msgstr "Kérdőjel ?"

#: pathauto.inc:505
msgid "Less than <"
msgstr "Kisebb, mint jel <"

#: pathauto.inc:506
msgid "Greater than >"
msgstr "Nagyobb, mint jel >"

#: pathauto.inc:507
msgid "Back slash \\"
msgstr "Visszaperjel \\"

#: pathauto.info:0; pathauto.inc:437
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"

#: pathauto.inc:437
msgid ""
"It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, "
"but token is either not installed or not installed properly."
msgstr ""
"A telepített <em>Pathauto</em> modul függ a <em>Token</em> "
"modultól, de az nincs, vagy nem megfelelően van telepítve."

#: pathauto_node.inc:20
msgid "Node path settings"
msgstr "Tartalom útvonalak beállításai"

#: pathauto_node.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all node types with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Alapértelmezett útvonal minta (felhasználja minden olyan tartalom "
"típushoz, amelynek üres a mintája lejjebb)"

#: pathauto_node.inc:22
msgid "content/[title-raw]"
msgstr "content/[title-raw]"

#: pathauto_node.inc:23
msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased"
msgstr ""
"Tömeges álnév előállítás a nem álnevesített tartalmak "
"számára"

#: pathauto_node.inc:24
msgid ""
"Generate aliases for all existing nodes which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Álnevek létrehozása minden olyan tartalomhoz, amely még nem "
"rendelkezik álnévvel."

#: pathauto_node.inc:44
msgid ""
"Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node "
"types with blank patterns below)"
msgstr ""
"Alapértelmezett útvonal minta @node_type számára (felhasználja "
"minden olyan @node_type tartalom típushoz, amelynek üres a mintája "
"lejjebb)"

#: pathauto_node.inc:47
msgid "Pattern for all @node_type paths in @language"
msgstr "Minta minden @node_type útvonalnak @language nyelven"

#: pathauto_node.inc:50
msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths"
msgstr "Minta minden nyelvfüggetlen @node_type útvonalnak"

#: pathauto_node.inc:55
msgid "Pattern for all @node_type paths"
msgstr "Minta minden @node_type útvonalnak"

#: pathauto_node.inc:121
msgid "Bulk generation of nodes completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"A tartalmak tömeges előállítása megtörtént, egy álnév lett "
"generálva."
msgstr[1] ""
"A tartalmak tömeges előállítása megtörtént, @count álnév lett "
"generálva."

#: pathauto_taxonomy.inc:20
msgid "Taxonomy term path settings"
msgstr "Taxonómia kifejezés útvonalak beállításai"

#: pathauto_taxonomy.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Alapértelmezett útvonal minta (felhasználja minden olyan "
"szótárhoz, amelynek üres a mintája lejjebb)"

#: pathauto_taxonomy.inc:22
msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"

#: pathauto_taxonomy.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased"
msgstr "Tömeges álnév előállítás a nem álnevesített kifejezéseknek"

#: pathauto_taxonomy.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing terms which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Álnevek létrehozása minden olyan kifejezéshez, amely még nem "
"rendelkezik álnévvel."

#: pathauto_taxonomy.inc:42
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "Minta minden %vocab-name útvonalnak"

#: pathauto_taxonomy.inc:134
msgid "Forum path settings"
msgstr "Fórum útvonalak beállításai"

#: pathauto_taxonomy.inc:135
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr "Minta fórumoknak és fórum csoportoknak"

#: pathauto_taxonomy.inc:136
msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "[vocab-raw]/[catpath-raw]"

#: pathauto_taxonomy.inc:146
msgid "Bulk generate forum paths"
msgstr "Fórum útvonalak tömeges előállítása"

#: pathauto_taxonomy.inc:147
msgid ""
"Generate aliases for all existing forums and forum containers which do "
"not already have aliases."
msgstr ""
"Álnevek létrehozása minden olyan fórumhoz és fórum csoporthoz, "
"amely még nem rendelkezik álnévvel."

#: pathauto_taxonomy.inc:92
msgid "Bulk generation of terms completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"A kifejezések tömeges előállítása megtörtént, egy álnév lett "
"generálva."
msgstr[1] ""
"A kifejezések tömeges előállítása megtörtént, @count álnév "
"lett generálva."

#: pathauto_taxonomy.inc:168
msgid ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, one alias "
"generated."
msgid_plural ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases "
"generated."
msgstr[0] ""
"A fórumok és fórum csoportok tömeges módosítása megtörtént, "
"egy álnév lett generálva."
msgstr[1] ""
"A fórumok és fórum csoportok tömeges módosítása megtörtént, "
"@count álnév lett generálva."

#: pathauto_user.inc:20
msgid "User path settings"
msgstr "Felhasználói útvonalak beállításai"

#: pathauto_user.inc:21
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr "Minta a felhasználói adatlap útvonalakhoz"

#: pathauto_user.inc:22
msgid "users/[user-raw]"
msgstr "users/[user-raw]"

#: pathauto_user.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased"
msgstr "Tömeges álnév előállítás a nem álnevesített felhasználóknak"

#: pathauto_user.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing user account pages which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Álnevek előállítása azon felhasználói adatlapoknak, melyek még "
"nem rendelkeznek álnévvel."

#: pathauto_user.inc:49
msgid "Blog path settings"
msgstr "Blog útvonalak beállításai"

#: pathauto_user.inc:50
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "Minta a blog oldal útvonalakhoz"

#: pathauto_user.inc:51
msgid "blogs/[user-raw]"
msgstr "blogs/[user-raw]"

#: pathauto_user.inc:57
msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased"
msgstr ""
"Tömeges álnév előállítás a nem álnevesített "
"blogbejegyzéseknek"

#: pathauto_user.inc:58
msgid ""
"Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Álnevek előállítása azon blog oldalaknak, melyek még nem "
"rendelkeznek álnévvel."

#: pathauto_user.inc:74
msgid "User-tracker path settings"
msgstr "Felhasználó-követő útvonalak beállításai"

#: pathauto_user.inc:75
msgid "Pattern for user-tracker page paths"
msgstr "Minta a felhasználó-követő oldalak útvonalainak"

#: pathauto_user.inc:76
msgid "users/[user-raw]/track"
msgstr "users/[user-raw]/track"

#: pathauto_user.inc:82
msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased"
msgstr ""
"Tömeges álnév előállítás a nem álnevesített "
"felhasználó-követő útvonalaknak"

#: pathauto_user.inc:83
msgid ""
"Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Álnevek létrehozása minden olyan felhasználó-követő oldalhoz, "
"amely még nem rendelkezik álnévvel."

#: pathauto_user.inc:107
msgid "Bulk generation of users completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of users completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"A felhasználók tömeges előállítása megtörtént, egy álnév "
"lett generálva."
msgstr[1] ""
"A felhasználók tömeges előállítása megtörtént, @count álnév "
"lett generálva."

#: pathauto_user.inc:129
msgid "Bulk generation of user blogs completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"A felhasználói blogok tömeges előállítása megtörtént, egy "
"álnév lett generálva."
msgstr[1] ""
"A felhasználói blogok tömeges előállítása megtörtént, @count "
"álnév lett generálva."

#: pathauto_user.inc:153
msgid "Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases "
"generated."
msgstr[0] ""
"A felhasználó-követő oldalak tömeges előállítása "
"megtörtént, egy álnév lett generálva."
msgstr[1] ""
"A felhasználó-követő oldalak tömeges előállítása "
"megtörtént, @count álnév lett generálva."

#: pathauto.module:27
msgid ""
"<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases "
"for the content they manage.</p>\n"
"                  <h2>Settings</h2>\n"
"                  <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and "
"<strong>Maximum component length</strong> values\n"
"                  default to 100 and have a limit of 128 from "
"pathauto. This length is limited by the length of the dst\n"
"                  column of the url_alias database table. The default "
"database schema for this column is 128. If you\n"
"                  set a length that is equal to that of the one set in "
"the dst column it will cause problems in situations\n"
"                  where the system needs to append additional words to "
"the aliased URL. For example... URLs generated\n"
"                  for feeds will have \"/feed\" added to the end. You "
"should enter a value that is the length of the dst\n"
"                  column minus the length of any strings that might "
"get added to the end of the URL. The length of\n"
"                  strings that might get added to the end of your URLs "
"depends on which modules you have enabled and\n"
"                  on your Pathauto settings. The recommended and "
"default value is 100.</p>\n"
"                  <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is "
"appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n"
"                  sent through a filtering system which ensures that "
"raw user content is filtered. Failure to use -raw\n"
"                  tokens can cause problems with the Pathauto "
"punctuation filtering system.</p>"
msgstr ""
"<p>Lehetőséget biztosít a moduloknak, hogy automatikus álneveket "
"hozzanak létre az általuk kezelt tartalmakhoz.</p>\r\n"
"                  <h2>Beállítások</h2>\r\n"
"                  <p><strong>Az álnév maximális hossza</strong> és "
"a <strong>Maximális összetevő hossz</strong> alapértelmezett\r\n"
"                  értéke 100 és ennek maximuma 128 a "
"<em>Pathauto</em> modulban. Ezt ez értéket behatárolja az url_alias "
"tábla oszlopának\r\n"
"                  szélessége az adatbázisban, melynek "
"alapértelmezett értéke 128. Ha a <em>Pathauto</em> beállítása "
"megegyezik evvel\r\n"
"                  az azokban esetekben problémákat okozhat, amikor a "
"rendszernek hozzá kell adni egyéb szavakat az álnevesített\r\n"
"                  webcímhez. Például a csatornákhoz létesített "
"álnevek végére odafűzí, hogy „/feed”.\r\n"
"                  Tehát olyan értéket kell megadni, amelyhez a "
"leghosszabb toldalékot hozzáadva is be fog férni a kapott webcím "
"álnév az url_alias táblába.\r\n"
"                  A webcímekhez hozzáadható karaktersorozatok "
"hossza függ a bekapcsolt moduloktól, és a <em>Pathauto</em> modul "
"beállításaitól.\r\n"
"                  Az ajánlott érték 100.</p>\r\n"
"                  <p><strong>Nyers vezérjelek</strong> A "
"<em>Pathauto</em> modulban helyes a -raw formátumú vezérjelek "
"használata.\r\n"
"                  Az útvonalak keresztülmennek a szűrő rendszeren, "
"mely gondoskodik a nyers felhasználói adatok szűréséről.\r\n"
"                  A nyers vezérjelek hibás használata problémákat "
"okozhat a <em>Pathauto</em> modul írásjel szűrő rendszerében.</p>"

#: pathauto.module:164
msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Mint a [cat], de beleértve annak / jellel elválasztott "
"szülőkategóriáit is."

#: pathauto.module:165
msgid ""
"As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Mint a [cat-raw], de beleértve annak / jellel elválasztott "
"szülőkategóriáit is. FIGYELEM - nyers felhasználói bevitel."

#: pathauto.module:171,166
msgid "URL alias for the term."
msgstr "Webcím álnév a kifejezésnek."

#: pathauto.module:169
msgid "As [term], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Mint a [term], de beleértve annak / jellel elválasztott "
"szülőkategóriáit is."

#: pathauto.module:170
msgid ""
"As [term-raw], but including its supercategories separated by /. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Mint a [term-raw], de beleértve annak / jellel elválasztott "
"szülőkategóriáit is. FIGYELEM - nyers felhasználói bevitel."

#: pathauto.module:176
msgid "URL alias for the parent book."
msgstr "Webcím álnév a szülő könyvnek"

#: pathauto.module:188
msgid "users"
msgstr "felhasználók"

#: pathauto.module:190
msgid "user blogs"
msgstr "felhasználói blogok"

#: pathauto.module:193
msgid "vocabularies and terms"
msgstr "szótárak és kifejezések"

#: pathauto.module:196
msgid "user trackers"
msgstr "felhasználó-követök"

#: pathauto.module:199
msgid "forums"
msgstr "fórumok"

#: pathauto.module:284
msgid ""
"An alias will be generated for you. If you wish to create your own "
"alias below, untick this option."
msgstr ""
"Egy új álnév automatikusan létre fog jönni a tartalomhoz. Ha "
"saját álnév szükséges, akkor ki kell kapcsolni ezt a "
"lehetőséget."

#: pathauto.module:286
msgid ""
" To control the format of the generated aliases, see the <a "
"href=\"@pathauto\">Pathauto settings</a>."
msgstr ""
" A létrehozott álneveket vezérlő formátumok részletes "
"beállítása a <a href=\"@pathauto\"><em>Pathauto</em> "
"beállításainál</a>."

#: pathauto.module:294
msgid "Automatic alias"
msgstr "Automatikus álnév"

#: pathauto.module:319
msgid "Update path alias"
msgstr "Útvonal álnév frissítése"

#: pathauto.module:49
msgid "administer pathauto"
msgstr "pathauto adminisztrációja"

#: pathauto.module:49
msgid "notify of path changes"
msgstr "értesítés útvonal változásról"

#: pathauto.module:57
msgid "Automated alias settings"
msgstr "Automatikus álnév beállításai"

#: pathauto.module:68
msgid "Delete aliases"
msgstr "Álnevek törlése"

#: pathauto.module:0
msgid "pathauto"
msgstr "pathauto"

#: pathauto.info:0
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"Lehetőséget biztosít a moduloknak, hogy automatikus álneveket "
"hozzanak létre az általuk kezelt tartalmakhoz."